1
00:00:04,304 --> 00:00:09,332
Anges et démons
cercle au-dessus de moi,

2
00:00:10,043 --> 00:00:14,878
à travers les épines
aux étoiles.

3
00:00:15,415 --> 00:00:20,614
Seuls ceux qui sont incapables
pour percevoir son appel...

4
00:00:21,254 --> 00:00:27,394
...je ne connais pas le bonheur.

5
00:00:27,394 --> 00:00:33,166
Regardez avec admiration, regardez avec admiration.

6
00:00:33,166 --> 00:00:38,536
Aéria gloris, aéria gloris.

7
00:00:38,872 --> 00:00:44,242
Regardez avec admiration, regardez avec admiration.

8
00:00:44,644 --> 00:00:49,315
Aéria gloris, aéria gloris.

9
00:00:49,315 --> 00:00:55,584
J'appelle, j'appelle maintenant,

10
00:00:55,922 --> 00:01:01,554
les esprits montent et descendent.

11
00:01:02,495 --> 00:01:07,296
Rester moi-même plus longtemps.

12
00:01:07,634 --> 00:01:19,205
Appeler, appeler,
au plus profond du désir.

13
00:01:19,712 --> 00:01:24,884
Rester moi-même plus longtemps.

14
00:01:24,884 --> 00:01:31,084
Regardez avec admiration, Aeria gloris.

15
00:01:31,558 --> 00:01:32,859
Ministère de l'Intérieur

16
00:01:32,859 --> 00:01:33,359
Ministère de l'Intérieur
je crois que tu comprends
la situation.

17
00:01:33,359 --> 00:01:35,224
je crois que tu comprends
la situation.

18
00:01:35,728 --> 00:01:39,129
Comme vous le savez, l'hostilité dirigée
envers la police à cause de...

19
00:01:39,632 --> 00:01:44,092
...le soupçon d'une utilisation inappropriée
des appareils audiovisuels est en augmentation.

20
00:01:44,304 --> 00:01:46,973
Et maintenant un avertissement
lors de l'assassinat de...

21
00:01:46,973 --> 00:01:49,441
...Surintendant général du Métropolitain
La police a été relayée en direct dans les médias.

22
00:01:49,776 --> 00:01:53,872
Il s'agit d'un problème grave qui affectera
le prestige de la police dans son ensemble.

23
00:01:54,147 --> 00:01:56,115
Cela semblerait être
un avis raisonnable.

24
00:01:56,983 --> 00:02:02,615
La préfecture de police travaille avec
la plus grande résolution pour résoudre cette affaire.

25
00:02:04,190 --> 00:02:07,250
Je veux que la section 9 travaille en étroite collaboration
coopération avec la police.

26
00:02:07,627 --> 00:02:10,619
Faites preuve de retenue et
ne vous précipitez pas dans quelque chose d'imprudent.

27
00:02:13,666 --> 00:02:16,464
Modération en toutes choses, voyez-vous.

28
00:02:17,403 --> 00:02:19,139
Je comprends.

29
00:02:19,139 --> 00:02:23,599
Le chant des imitateurs

30
00:02:24,644 --> 00:02:26,976
Le chef prend certainement
longtemps...

31
00:02:27,313 --> 00:02:28,507
Il l’est certainement.

32
00:02:29,883 --> 00:02:30,872
Le voilà qui vient.

33
00:02:32,685 --> 00:02:35,984
Maintenant, c'est le visage d'un homme
qui vient de se faire avoir.

34
00:02:44,097 --> 00:02:46,733
J'ai fait quelque chose qu'il a dit
ça vous arrive, chef ?

35
00:02:46,733 --> 00:02:48,360
Par le ministre de l'Intérieur ?

36
00:02:48,902 --> 00:02:52,838
Bon ou mauvais, il n'est rien
mais un fonctionnaire.

37
00:02:53,873 --> 00:02:59,004
Le problème vient du quartier général de la police, qui est
mener tranquillement une opération de rouleau compresseur...

38
00:02:59,179 --> 00:03:03,343
...pendant que la vie du surintendant général
a été menacé sous les yeux de tous.

39
00:03:03,683 --> 00:03:06,652
Nous allons juste être des spectateurs
et le regarder se dérouler à la télé ?

40
00:03:07,520 --> 00:03:11,081
Je vais te travailler comme des chiens
et vous faire gagner votre salaire.

41
00:03:16,763 --> 00:03:19,755
En ce qui concerne l'annonce criminelle
fait lors de la conférence de presse hier soir...

42
00:03:19,832 --> 00:03:23,700
...par un terroriste qui a refait surface après six heures
ans et on pense qu'il s'agit de l'Homme qui rit,

43
00:03:24,070 --> 00:03:28,973
Je crois que c'est une farce écrite
et mis en scène par la police métropolitaine.

44
00:03:29,175 --> 00:03:30,276
Hé, maintenant !

45
00:03:30,276 --> 00:03:34,610
J'admets que l'incident de la nuit dernière a mis le
Problème d'utilisation abusive de l'intercepteur en veilleuse,

46
00:03:34,981 --> 00:03:37,973
mais ton raisonnement n'est-il pas
un peu tiré par les cheveux ?

47
00:03:38,818 --> 00:03:43,812
Vrai. Ce n'est pas comme si tu étais si imprudent.
Sur quoi vous basez-vous ?

48
00:03:45,225 --> 00:03:46,192
Togusa.

49
00:03:46,192 --> 00:03:47,352
Oui Monsieur.

50
00:03:49,829 --> 00:03:51,160
Nanao=A.

51
00:03:51,798 --> 00:03:55,068
Il est un témoin important dans l'affaire Laughing Man
qui était sous surveillance...

52
00:03:55,068 --> 00:04:00,506
...par les enquêtes spéciales de la police du métro
Unité au cours des trois derniers mois.

53
00:04:00,506 --> 00:04:04,237
Lui? On dirait un vieux simple
employé de bureau pour moi.

54
00:04:04,744 --> 00:04:11,172
Ouais, j'ai imaginé l'Homme qui rit comme ayant
il ressent également davantage une impression de Peter Pan.

55
00:04:11,684 --> 00:04:15,677
Selon les dossiers de l'UES,
il a 36 ans.

56
00:04:15,955 --> 00:04:20,358
Il est le fils d'un policier,
et a eu une enfance parfaitement normale.

57
00:04:20,827 --> 00:04:26,424
Après son entrée à l'université, il rejoint le "Green
Tower", qui fait partie du Front de libération humaine.

58
00:04:27,200 --> 00:04:30,260
Ils défendaient une politique d’action directe
tout en travaillant avec la « Brigade du Nouveau Monde »,

59
00:04:30,703 --> 00:04:33,072
un puissant ultra-gauche
groupe de l'époque.

60
00:04:33,072 --> 00:04:36,530
Il a participé à des conflits armés,
et a un casier judiciaire.

61
00:04:36,776 --> 00:04:40,872
Mais après sa libération, il s'est caché
toute son histoire de militant,

62
00:04:41,781 --> 00:04:46,650
et a rejoint nonchalamment Serano Genomics
en tant qu'agent programmeur.

63
00:04:47,020 --> 00:04:52,617
Un an plus tard, cependant, une astuce a été révélée
son passé de militant et il a été licencié.

64
00:04:54,093 --> 00:04:56,220
C'est un joli
résumé simple....

65
00:04:57,263 --> 00:05:00,967
Et maintenant, le QG des Enquêtes Spéciales a
tout à coup, j'ai commencé à apparaître de plus en plus...

66
00:05:00,967 --> 00:05:05,131
...des preuves circonstancielles qui font
ils pensent que Nanao est leur homme.

67
00:05:05,305 --> 00:05:09,175
L'UES concentre son enquête
sur l'angle de la « rancune contre Serano ».

68
00:05:09,175 --> 00:05:10,877
Ils sont actuellement
suivre Nanao.

69
00:05:10,877 --> 00:05:15,837
Une fois qu'ils seront au fond des choses
menace de mort, ils vont intervenir et l'arrêter.

70
00:05:15,982 --> 00:05:17,417
Sont-ils idiots ?!

71
00:05:17,417 --> 00:05:20,409
Il n'y a aucune chance qu'un gars comme ça
pourrait être l'Homme qui rit !

72
00:05:20,753 --> 00:05:23,756
Il est tellement coupable
il doit être innocent !

73
00:05:23,756 --> 00:05:25,451
Je le pense aussi.

74
00:05:25,892 --> 00:05:29,062
Mais pourquoi Special
Les enquêtes avalent des appâts...

75
00:05:29,062 --> 00:05:32,896
... dont on peut facilement dire qu'il s'agit d'un leurre
si vous regardez la situation dans son ensemble ?

76
00:05:34,133 --> 00:05:37,534
Mis à part l'incident de l'Intercepteur,
ne diriez-vous pas que le complot policier...

77
00:05:37,870 --> 00:05:43,103
...est toujours en cours pour une raison quelconque
dans l'affaire Laughing Man ?

78
00:05:43,576 --> 00:05:47,980
Yamaguchi est mort quand il a eu
pris entre deux feux.

79
00:05:47,980 --> 00:05:49,082
Probablement.

80
00:05:49,082 --> 00:05:50,983
je n'en ai pas
des preuves tangibles non plus.

81
00:05:50,983 --> 00:05:53,816
Mais si nous attrapons à la fois ce "quelque chose"
ça a réussi à tromper le SIU...

82
00:05:54,253 --> 00:05:57,711
...et Nanao=A, qui joue
le rôle de l'Homme qui rit,

83
00:05:58,057 --> 00:05:59,820
la réponse devrait
surface toute seule.

84
00:06:00,259 --> 00:06:03,751
Nous trouverons ce "quelque chose" avant le crime
s'engage après-demain !

85
00:06:04,130 --> 00:06:06,894
Voyez si je m'en soucie. Nous ouvrons
une grosse boîte de Pandore ici...

86
00:06:07,700 --> 00:06:11,363
Batou et Togusa, commencent les 24 heures
surveillance sur Nanao.

87
00:06:11,938 --> 00:06:13,132
Oui Monsieur.

88
00:06:13,373 --> 00:06:14,474
Ne vous trompez pas.

89
00:06:14,474 --> 00:06:16,642
Et je ne veux pas te voir
m'ennuyer et partir.

90
00:06:16,642 --> 00:06:18,544
Vous autres, suivez
les instructions du major...

91
00:06:18,544 --> 00:06:20,913
...et découvrez la véritable histoire qui se cache derrière
cet homme qui a trompé l'UES.

92
00:06:20,913 --> 00:06:22,380
- Oui Monsieur!
- Oui Monsieur!

93
00:06:24,217 --> 00:06:25,309
Qu'y a-t-il, major ?

94
00:06:25,885 --> 00:06:27,045
Rien.

95
00:06:32,692 --> 00:06:34,626
Encore une fois, des détectives ?

96
00:06:35,862 --> 00:06:37,727
J'aimerais que tu le fasses
donne-lui du repos.

97
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
Écoute, j'avoue que nous y sommes allés
dans la même école...

98
00:06:40,533 --> 00:06:44,196
...et ont participé à
quelques trucs d'activistes ensemble,

99
00:06:44,604 --> 00:06:49,175
mais ce type est bien
plus effrayant que jamais.

100
00:06:49,175 --> 00:06:50,843
Nous parlons
teint dans la laine.

101
00:06:50,843 --> 00:06:53,334
Il est tenace comme toi
je ne le croirais pas.

102
00:06:53,679 --> 00:07:00,141
Une fois qu'il aurait commencé un plan, il verrait
jusqu'au bout, peu importe le temps que cela a pris.

103
00:07:01,053 --> 00:07:03,817
je pense que c'est une mauvaise idée
pour le surestimer,

104
00:07:04,257 --> 00:07:09,718
mais à l'école, personne
était aussi mondain que ce type.

105
00:07:10,129 --> 00:07:12,097
Ouais, et c'est un fait.

106
00:07:13,800 --> 00:07:17,503
Si on me demandait si Nanao avait
une rancune contre l'entreprise,

107
00:07:17,503 --> 00:07:18,595
Je devrais dire oui.

108
00:07:19,505 --> 00:07:24,738
La raison étant que les systèmes de base
pour la ligne de conception de micromachines...

109
00:07:25,111 --> 00:07:28,137
...ici à Serano, il y avait à peu près
assemblé par Nanao lui-même.

110
00:07:29,215 --> 00:07:32,251
L'entreprise a utilisé son passé
comme excuse pour le renvoyer,

111
00:07:32,251 --> 00:07:34,776
et ils ont tout eu
les droits sur son œuvre.

112
00:07:35,121 --> 00:07:37,282
Il faudrait être fou
ne pas être en colère.

113
00:07:37,824 --> 00:07:40,593
N'a-t-il pas revendiqué ses droits
à son travail au tribunal ?

114
00:07:40,593 --> 00:07:44,495
Oubliez ça. Nous avons un
un puissant avocat de la défense ici.

115
00:07:45,898 --> 00:07:51,302
Mais juste entre vous et moi, détective,
Pour ma part, j’ai envie d’encourager Nanao.

116
00:07:51,671 --> 00:07:52,569
Et c'est un fait.

117
00:07:52,972 --> 00:07:53,836
Ouais!

118
00:07:55,208 --> 00:07:57,676
Vous, les détectives, êtes persistants,
Je vais vous donner ça.

119
00:07:59,479 --> 00:08:03,381
Mais cela me ramène vraiment,
donc ça ne me dérange pas de vous parler de lui.

120
00:08:03,683 --> 00:08:07,949
Les yakuzas financiers de l'époque
étaient déjà contrôlés par des têtes d'œufs.

121
00:08:08,421 --> 00:08:12,024
Ce gamin Nanao était
un client assez pointu,

122
00:08:12,024 --> 00:08:15,187
et je faisais ou disais toujours
des trucs anti-establishment.

123
00:08:16,062 --> 00:08:18,397
Je ne pense pas que le dernier détective
qui était là...

124
00:08:18,397 --> 00:08:21,992
... je pourrais comprendre pourquoi Nanao
travaillerait avec les yakuza,

125
00:08:22,602 --> 00:08:28,006
mais toute cette « provocation sociale équivaut à
L'idée de gauche est celle du siècle dernier.

126
00:08:28,808 --> 00:08:32,369
Il n'y a ni gauche ni droite quand il s'agit
gagner de l'argent, et c'est un fait.

127
00:08:34,614 --> 00:08:40,018
Par mesure de sécurité, c'est le
Nanao=A dont tu parles, n'est-ce pas ?

128
00:08:40,720 --> 00:08:42,017
Ouais...

129
00:08:42,588 --> 00:08:45,148
Sa racine des cheveux a reculé
beaucoup cependant.

130
00:08:46,592 --> 00:08:47,793
Ishikawa ici.

131
00:08:47,793 --> 00:08:51,627
Je suis étonné que SIU ait fait un travail aussi minutieux
en utilisant des dossiers vieux de six ans.

132
00:08:52,298 --> 00:08:56,234
Même en le limitant à la classe de niveau D,
J'ai extrait 1023 enregistrements.

133
00:08:56,836 --> 00:08:59,171
Je les vérifie dans l'ordre,
à partir du niveau E-classe,

134
00:08:59,171 --> 00:09:02,436
mais on dirait que ça va prendre beaucoup de temps
juste pour vider les ponts.

135
00:09:03,276 --> 00:09:04,368
Voilà, monsieur.

136
00:09:04,710 --> 00:09:07,201
C'est d'accord.
Je vais partir maintenant.

137
00:09:08,648 --> 00:09:11,640
34 heures avant le crime
sera engagé...

138
00:09:12,552 --> 00:09:15,688
Il doit y avoir un indice.
Trouvez-le, peu importe ce qu'il faut.

139
00:09:15,688 --> 00:09:16,655
Roger.

140
00:09:16,889 --> 00:09:20,259
Chef, pourquoi ne pas abandonner
sur cette enquête ennuyeuse,

141
00:09:20,259 --> 00:09:22,454
attrape Nanao,
et le faire parler ?

142
00:09:22,862 --> 00:09:25,431
Les spécialités de la section 9 jouent dur
et la cyberguerre.

143
00:09:25,431 --> 00:09:29,302
L'UES a la main-d'œuvre et les ressources, alors allons-y
laissez-les gérer la surveillance de routine.

144
00:09:29,302 --> 00:09:30,503
Ne soyez pas si pressé.

145
00:09:30,503 --> 00:09:35,634
Si notre timing n'est pas bon quand Nanao est arrêté,
nous risquons de nous retrouver dans l'eau chaude.

146
00:09:36,108 --> 00:09:37,097
Un changement dans son comportement ?

147
00:09:37,977 --> 00:09:41,879
Il vient d'envoyer de courts e-mails
de son appartement à intervalles réguliers toute la journée.

148
00:09:42,281 --> 00:09:45,079
Nous avons vérifié le contenu,
mais la plupart sont du spam,

149
00:09:45,718 --> 00:09:49,950
et il n'y a aucun signe de données virales
dans n'importe quel courrier sortant.

150
00:09:50,523 --> 00:09:53,754
Hé, nous pouvons attendre ici
aussi longtemps que tu veux...

151
00:09:55,161 --> 00:09:56,594
Bon travail, les gars.

152
00:09:57,229 --> 00:10:00,562
Eh bien, si quelque chose arrive,
nous allons nous frayer un chemin.

153
00:10:02,134 --> 00:10:04,830
- Je suis désolé pour le problème.
- Pas du tout. À tout moment.

154
00:10:05,471 --> 00:10:07,029
Au fait, Ishikawa,
où est le major ?

155
00:10:07,607 --> 00:10:10,209
Maintenant que tu le dis, je ne l'ai pas fait
J'ai eu de ses nouvelles depuis son départ.

156
00:10:10,209 --> 00:10:13,576
Elle a dit qu'elle allait vérifier quelque chose
avec son propre périphérique de mémoire externe.

157
00:10:14,146 --> 00:10:16,444
Que fait-elle ?

158
00:10:22,788 --> 00:10:25,848
N'ont-ils pas ces dossiers
à ton travail ?

159
00:10:26,125 --> 00:10:29,322
Oui. J'étais hors du pays
au moment de l'incident,

160
00:10:29,762 --> 00:10:32,822
donc je veux entendre les ragots à ce sujet
ça circulait à l'époque.

161
00:10:34,133 --> 00:10:35,401
Des potins, hein ?

162
00:10:35,401 --> 00:10:38,495
Je n'arrive pas à le ressentir
à partir des dossiers de police.

163
00:10:38,704 --> 00:10:39,538
Merci.

164
00:10:39,538 --> 00:10:42,371
Mais ça fait si longtemps
puisque tu es passé par ici...

165
00:10:43,542 --> 00:10:45,100
Désolé, je vais faire
c'est à vous de décider.

166
00:10:52,952 --> 00:10:54,419
Hé, tu as dit
Motoko est là ?

167
00:11:03,029 --> 00:11:04,130
Il est 7h20 le 3 février,
et c'est l'heure de Drive Time Weather.

168
00:11:04,130 --> 00:11:07,933
Temps de conduite
Bulletin météo
Il est 7h20 le 3 février,
et c'est l'heure de Drive Time Weather.

169
00:11:07,933 --> 00:11:08,194
Il est 7h20 le 3 février,
et c'est l'heure de Drive Time Weather.

170
00:11:08,701 --> 00:11:11,465
Bonne chance avec
votre trajet, tout le monde.

171
00:11:12,138 --> 00:11:16,700
Le temps ne sera pas parfait aujourd'hui,
mais il semble que ce sera juste.

172
00:11:17,343 --> 00:11:23,043
Apparemment, une dispersion par micromachine
accompagner le nettoyage du CO2 de cet après-midi.

173
00:11:23,749 --> 00:11:27,651
Ceux d'entre vous qui ont des problèmes de gorge
vous voudrez peut-être porter un masque.

174
00:11:28,888 --> 00:11:31,220
Et vous vous souvenez, tout le monde ?

175
00:11:31,557 --> 00:11:36,595
Aujourd'hui, cela fait 100 jours avant le
ouverture de l'Exposition universelle.

176
00:11:36,595 --> 00:11:36,929
Exposition universelle du Japon
100 jours avant l’ouverture de l’Awaji Expo
Aujourd'hui, cela fait 100 jours avant le
ouverture de l'Exposition universelle.

177
00:11:36,929 --> 00:11:37,530
Exposition universelle du Japon
100 jours avant l’ouverture de l’Awaji Expo

178
00:11:37,530 --> 00:11:41,125
Exposition universelle du Japon
100 jours avant l’ouverture de l’Awaji Expo
C'est dans cet esprit que nous sommes arrivés
avec le questionnaire suivant.

179
00:11:43,035 --> 00:11:44,203
Le sujet est, à l'expo...

180
00:11:44,203 --> 00:11:45,670
Ce n'est pas juste !

181
00:11:49,709 --> 00:11:53,304
Regarde dans cette caméra
et dis-leur la vérité !

182
00:11:54,113 --> 00:11:56,047
Arrêtez-le.
Vous ne me tirerez pas dessus.

183
00:11:56,749 --> 00:11:58,046
Es-tu sûr?

184
00:12:07,860 --> 00:12:10,429
Si ta parole est bonne, dis-le...

185
00:12:10,429 --> 00:12:13,865
Je ne peux pas, pas maintenant !
Pourquoi tu ne leur dis pas ?

186
00:12:14,366 --> 00:12:15,663
Cela ne voudrait rien dire !

187
00:12:16,001 --> 00:12:19,596
M. Serano, si vous ne le faites pas
dis-leur la vérité, je vais...

188
00:12:20,339 --> 00:12:22,273
Je... ne peux pas faire ça.

189
00:12:23,342 --> 00:12:24,604
Pourquoi pas?!

190
00:12:37,189 --> 00:12:39,316
3 février 2024.

191
00:12:39,658 --> 00:12:42,525
L'enlèvement de Serano a eu
survenu deux jours plus tôt,

192
00:12:42,962 --> 00:12:46,193
mais aucune annonce n'a été faite
réalisé grâce au contrôle de la presse.

193
00:12:47,099 --> 00:12:50,660
Les enquêteurs n'avaient pas trouvé
un seul indice dans cette affaire difficile,

194
00:12:51,003 --> 00:12:54,769
et puis, ironiquement, tout d'un coup
rompu avec cette fuite dans les médias.

195
00:12:56,308 --> 00:12:58,435
C'était là que
tout a commencé,

196
00:12:58,878 --> 00:13:01,210
le crime théâtral communément connu
comme "L'incident de l'homme qui rit".

197
00:13:02,448 --> 00:13:02,782
Selon le
la police rapporte à l'époque,

198
00:13:02,782 --> 00:13:04,216
Métro P.D. Directive
A.P.B. 081
Selon le
la police rapporte à l'époque,

199
00:13:04,216 --> 00:13:07,486
Ernest Serano avait reçu
avertissements avant l'incident...

200
00:13:07,486 --> 00:13:12,446
...via la bouche des gens autour de lui
dont le cyber-cerveau a été piraté,

201
00:13:12,792 --> 00:13:16,558
donc cet enlèvement a eu lieu parce que
il n'a pas pris la situation au sérieux.

202
00:13:17,062 --> 00:13:21,123
Immédiatement après que M. Serano lui-même ait été
piraté et kidnappé à son domicile,

203
00:13:21,467 --> 00:13:26,837
une énorme rançon de 10 milliards de yens
et 100 kilos de lingots d'or furent exigés.

204
00:13:27,173 --> 00:13:32,577
Mais après cela, tout contact fut perdu,
et jusqu'à ce qu'ils apparaissent sur ce moniteur de télévision,

205
00:13:33,012 --> 00:13:36,539
il n'y avait pas eu de nouvelles
de M. Serano que ce soit.

206
00:13:37,349 --> 00:13:41,787
Et puis, alors qu'il menaçait
M. Serano à la télévision en direct,

207
00:13:41,787 --> 00:13:43,652
l'Homme qui rit a écrit son logo
non seulement sur l'Al de la caméra TV,

208
00:13:43,989 --> 00:13:50,588
mais les yeux des passants proches, et même
ceux du personnel de la chaîne de télévision, le tout en temps réel.

209
00:13:51,831 --> 00:13:55,631
Malgré le fait que de nombreuses personnes
j'ai vu l'Homme qui rit après l'incident...

210
00:13:55,901 --> 00:13:58,597
...quand il a fui les policiers
qui s'était précipité sur les lieux,

211
00:13:59,038 --> 00:14:01,407
les seules personnes capables
pour voir le vrai visage de l'homme...

212
00:14:01,407 --> 00:14:04,342
...il y avait deux hommes sans abri
qui n'avait pas de cyber-implants.

213
00:14:05,477 --> 00:14:08,742
Il y a une histoire célèbre que la plupart des gens
qui ont témoigné avoir vu le vrai visage de l'homme...

214
00:14:09,081 --> 00:14:14,348
...a dessiné cette marque lorsque les artistes policiers
travaillions sur un croquis composite.

215
00:14:15,120 --> 00:14:18,453
Ce logo de la culture pop qui ne porte aucun
ressemblance avec cet incident choquant...

216
00:14:19,158 --> 00:14:23,720
...a gagné en popularité auprès de certains jeunes
les gens et les commentateurs de la sous-culture.

217
00:14:25,931 --> 00:14:28,991
Le M.O. ça ressemble à une menace de mort
contre le surintendant général.

218
00:14:29,335 --> 00:14:33,772
S'il a vraiment fait tout ça tout seul,
il doit être un hacker de super-classe A.

219
00:14:36,709 --> 00:14:40,338
Mais cette affaire anachronique d'enlèvement
est en dessous de ses capacités...

220
00:14:53,425 --> 00:14:58,192
Après ses débuts choquants,
il a évité l'attention du public...

221
00:14:58,731 --> 00:15:03,668
... et a continué à faire chanter Serano Corp.
en implantant le "Programme Virus Jusqu'à la Mort"...

222
00:15:04,169 --> 00:15:06,330
...dans leur micromachine
chaîne de production.

223
00:15:06,872 --> 00:15:10,968
Ventes de leur produit principal,
micromachines médicales, ralenties,

224
00:15:11,310 --> 00:15:13,312
le cours de l'action Serano
j'ai piqué du nez,

225
00:15:13,312 --> 00:15:17,715
et le chantage contre eux a cessé,
comme si c'était le but depuis le début.

226
00:15:18,784 --> 00:15:21,720
L'homme qui rit
j'ai continué à faire du chantage...

227
00:15:21,720 --> 00:15:25,156
...six autres fabricants de micromachines
l'un après l'autre en utilisant le même M.O.

228
00:15:26,825 --> 00:15:30,195
Cela a duré environ trois mois
après cet incident...

229
00:15:30,195 --> 00:15:32,993
... c'est à se demander
si le chantage lui-même était le but.

230
00:15:33,265 --> 00:15:33,799
Commentateur criminel

231
00:15:33,799 --> 00:15:36,201
Commentateur criminel
Quel était son véritable objectif ?
Quel est son profil criminel ?

232
00:15:36,201 --> 00:15:38,203
A-t-il agi seul
ou en groupe ?

233
00:15:38,203 --> 00:15:39,772
Quelle est sa race ?
Son âge ?

234
00:15:39,772 --> 00:15:42,297
Y avait-il quelque chose de caché
dans son idéologie criminelle ?

235
00:15:42,741 --> 00:15:45,010
Il les a laissés et bien d'autres
des énigmes sans réponse.

236
00:15:45,010 --> 00:15:48,969
Juste au moment où le gouvernement a décidé de
allouer des fonds publics aux entreprises victimes,

237
00:15:49,548 --> 00:15:53,541
l'Homme qui rit a soudainement disparu
dans l'ombre du Net.

238
00:15:54,053 --> 00:15:57,887
Mais pourquoi aurait-il commencé par faire
quelque chose d'aussi risqué que d'apparaître en public...

239
00:15:58,223 --> 00:16:00,526
...et essaie de faire en sorte que M. Serano
révéler un fait ou un autre ?

240
00:16:00,526 --> 00:16:02,426
C'est une chose
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.

241
00:16:02,928 --> 00:16:05,197
C'est presque comme si le criminel
le message a été secrètement échangé...

242
00:16:05,197 --> 00:16:08,367
...de la 1ère personne à
3ème personne à mi-parcours.

243
00:16:08,367 --> 00:16:11,136
Alors il dit que
n'est qu'un vœu pieux.

244
00:16:11,136 --> 00:16:11,704
Débat télévisé toute la nuit
"Pourquoi l'homme qui rit est-il réapparu?"

245
00:16:11,704 --> 00:16:14,073
Débat télévisé toute la nuit
"Pourquoi l'homme qui rit est-il réapparu?"
Cet incident
n'est-ce pas si simple.

246
00:16:14,073 --> 00:16:14,373
Débat télévisé toute la nuit
"Pourquoi l'homme qui rit est-il réapparu?"

247
00:16:14,373 --> 00:16:14,840
Débat télévisé toute la nuit
"Pourquoi l'homme qui rit est-il réapparu?"
Personnellement, je crois
que le coupable est une forme de vie...

248
00:16:14,840 --> 00:16:17,343
Personnellement, je crois
que le coupable est une forme de vie...

249
00:16:17,343 --> 00:16:20,079
...qui a été généré spontanément
dans l’ombre de la société Internet.

250
00:16:20,079 --> 00:16:24,049
En d'autres termes, je crois que
c'est un incident complexe...

251
00:16:24,049 --> 00:16:26,108
...causé par complètement
conspirateurs autonomes.

252
00:16:26,552 --> 00:16:31,046
Je dois aussi me demander si cet homme qui rit
jamais existé en premier lieu.

253
00:16:53,012 --> 00:16:55,742
Chef, je m'en vais
l'enquête Nanao.

254
00:16:56,115 --> 00:16:58,481
Aussi, j'ai besoin que vous assigniez
Paz et Saito pour moi.

255
00:16:58,917 --> 00:17:00,319
Que fais-tu
avez-vous en tête ?

256
00:17:00,319 --> 00:17:01,980
je vais garder
le surintendant général.

257
00:17:02,721 --> 00:17:04,723
je pense que ton raisonnement
est sur l'argent, chef,

258
00:17:04,723 --> 00:17:07,419
mais je ne peux pas me débarrasser du sentiment que
il y a une pièce qui ne rentre pas.

259
00:17:08,227 --> 00:17:12,095
Mon fantôme me dit de suivre le
Surintendant général pour savoir de quoi il s'agit.

260
00:17:12,631 --> 00:17:14,428
Cela me chuchote.

261
00:17:18,203 --> 00:17:23,573
D'accord. Nous n'avons pas d'excuses pratiques
comme si l'équipe jouait ici à la section 9.

262
00:17:24,009 --> 00:17:28,036
Il n'y a qu'un travail d'équipe qui se produit
à la suite d'un jeu en tribune.

263
00:17:28,447 --> 00:17:29,641
Je sors d'ici !

264
00:17:30,682 --> 00:17:32,673
Faites passer le message
à Saito et Paz, d'accord ?

265
00:17:38,090 --> 00:17:41,326
As-tu copié ça ? j'envoie
Paz et Saito pour soutenir le major.

266
00:17:41,326 --> 00:17:42,795
Soyez mon invité.

267
00:17:42,795 --> 00:17:46,526
Nous en avons fini avec nos enquêtes, alors Borma
et je peux me débrouiller tout seul à partir de maintenant.

268
00:17:48,067 --> 00:17:51,036
Borma, mobilisons tous
l'A.I. mesdames.

269
00:17:51,637 --> 00:17:55,334
Obtenez également l’autorisation d’utiliser le
Hekatoncheir du Bureau Sci-Tech.

270
00:17:55,741 --> 00:17:57,470
Nous allons tous les vérifier,
un par un.

271
00:17:58,210 --> 00:17:59,336
Oui, monsieur...

272
00:18:00,045 --> 00:18:01,910
C'est moi.
Quel est le statut de Nanao ?

273
00:18:02,448 --> 00:18:04,040
Toujours aucun signe
de toute activité.

274
00:18:05,084 --> 00:18:07,712
Il envoie toujours
e-mails par à-coups.

275
00:18:17,763 --> 00:18:20,732
Oui. Merci
pour toute votre aide.

276
00:18:21,467 --> 00:18:23,594
Hein ? Ah ça ?

277
00:18:24,570 --> 00:18:26,128
Oui, c'est vrai.

278
00:18:26,472 --> 00:18:29,703
Comme vous le dites, la réaction a été
encore mieux que prévu.

279
00:18:31,343 --> 00:18:34,938
Ce n'était qu'un des plans
J'avais travaillé à l'avance.

280
00:18:35,914 --> 00:18:38,350
Eh bien, j'espère
vous l'attendrez avec impatience.

281
00:18:38,350 --> 00:18:40,341
Droite. Si tu veux
excusez-moi, alors.

282
00:18:43,355 --> 00:18:47,189
Ce n'est pas moi qui ai émis
cette menace, mais peu importe.

283
00:18:47,860 --> 00:18:50,624
Tant pis.
Tout sera bientôt fini.

284
00:19:13,752 --> 00:19:15,686
Major, le surintendant général
est entré dans le bâtiment.

285
00:19:19,091 --> 00:19:20,558
Puis-je t'apporter quelque chose ?

286
00:19:21,460 --> 00:19:22,620
Je vais bien.

287
00:19:31,103 --> 00:19:33,405
Enregistrement régulier. Surintendant général
est entré dans le bâtiment.

288
00:19:33,405 --> 00:19:35,340
Prendre les postes assignés
et restez en alerte.

289
00:19:35,340 --> 00:19:37,205
Batou, que fait Nanao ?

290
00:19:38,143 --> 00:19:41,413
Aucun changement. Nous avons une vérification de
de courts e-mails envoyés et reçus,

291
00:19:41,413 --> 00:19:43,482
mais nous n'avons rien gagné
cela ressemble à un virus.

292
00:19:43,482 --> 00:19:44,312
Je vois.

293
00:19:44,383 --> 00:19:48,080
Major, j'ai mis sur écoute la radio du SIU.

294
00:19:49,221 --> 00:19:51,314
Ils sonnent
assez impatient.

295
00:19:51,657 --> 00:19:54,353
Pourquoi n'emménageons-nous pas ?
Il est juste sous notre putain de nez !

296
00:19:54,760 --> 00:19:56,250
Ce qui est malheureux, c'est...

297
00:19:56,328 --> 00:20:01,333
...que nous ne pouvions pas localiser précisément Nanao
lorsqu'il a menacé le surintendant général.

298
00:20:01,333 --> 00:20:04,063
Nous vous avons des clochards au QG
remercier pour ça aussi !

299
00:20:04,503 --> 00:20:07,239
Grâce à ce désordre d'Interceptor, ceux de
nous, ici sur le terrain, nous sommes fait avoir !

300
00:20:07,239 --> 00:20:08,501
Chef, comment ça va
de ton côté ?

301
00:20:10,142 --> 00:20:11,166
J'ai compris.

302
00:20:12,010 --> 00:20:16,379
Comme il est dit dans le rapport de l'UES,
Les activités de Nanao au moment des crimes...

303
00:20:16,882 --> 00:20:20,545
...étayer la possibilité
qu'il est l'Homme qui rit, d'accord.

304
00:20:20,652 --> 00:20:25,351
Il y a beaucoup de choses étranges dans le témoignage
des gens qui connaissaient Nanao, cependant.

305
00:20:25,591 --> 00:20:28,059
D'après mon enquête
sur les 43 dossiers concernés,

306
00:20:28,527 --> 00:20:31,724
J'ai remarqué une tendance nette
d'admiration pour Nanao.

307
00:20:32,164 --> 00:20:35,930
Je pense que cette tendance peut être le résultat de
un programme de reconnaissance linguistique forcée.

308
00:20:36,535 --> 00:20:39,732
Et puis il y a les descriptions
de Nanao mentionné dans le témoignage.

309
00:20:39,805 --> 00:20:42,433
C'est subtil, mais ce n'est pas le cas
semble être la même personne.

310
00:20:42,741 --> 00:20:46,302
J'ai déterminé que c'était un composite
de plusieurs personnalités différentes.

311
00:20:46,511 --> 00:20:51,278
Et malgré le fait que le contenu
du témoignage lui-même est à la 1ère personne,

312
00:20:51,850 --> 00:20:56,651
tous les témoins ont confirmé que Nanao
C'est l'homme sur la photo qui leur a montré.

313
00:20:58,257 --> 00:21:00,452
Je peux vous dire que ce sont
des disques clairement fabriqués.

314
00:21:00,792 --> 00:21:03,022
Ou plutôt, enregistre que
ont été écrasés.

315
00:21:03,528 --> 00:21:05,792
Pas même les Cybercops
Je pouvais voir à travers ça.

316
00:21:06,365 --> 00:21:08,900
Cette falsification de documents
c'est si habilement fait...

317
00:21:08,900 --> 00:21:12,666
... que même pas les enquêtes spéciales
Je pouvais dire que c'étaient des faux.

318
00:21:13,238 --> 00:21:16,605
Bon travail.
Batou, appréhende Nanao immédiatement !

319
00:21:16,942 --> 00:21:17,601
Roger !

320
00:21:17,876 --> 00:21:20,640
Il y a plus dans cette affaire
que je n'avais jamais imaginé.

321
00:21:21,346 --> 00:21:25,248
Saito, Paz, est-ce que tu as
toute statique dans notre signal...

322
00:21:25,484 --> 00:21:27,653
...de la barrière de brouillage
mis en place par la police ?

323
00:21:27,653 --> 00:21:29,021
Non, c'est clair et net.

324
00:21:29,021 --> 00:21:30,222
Pareil ici.

325
00:21:30,222 --> 00:21:31,123
Vraiment?

326
00:21:31,123 --> 00:21:34,752
Enregistrement régulier. Tout le personnel,
passer du niveau de sécurité B au niveau C.

327
00:21:42,634 --> 00:21:44,469
Hé! Qui sont
vous êtes avec ?!

328
00:21:44,469 --> 00:21:45,595
Sécurité publique !

329
00:21:48,307 --> 00:21:49,433
Hé! Arrêtez ça !

330
00:21:53,278 --> 00:21:56,577
Nanao=A, on t'arrête pour menace
tuer le surintendant général !

331
00:21:59,584 --> 00:22:01,017
Hé! Qu'est-ce que ça fait
La Sécurité publique veut avec...

332
00:22:10,429 --> 00:22:11,691
- Qu'est-ce que c'est ?
- Que se passe-t-il?!

333
00:22:14,633 --> 00:22:17,158
Je n'ai jamais été là
en premier lieu !

334
00:22:19,805 --> 00:22:23,969
Maintenant, je vais entrer dans les livres d'histoire
comme l'Homme qui rit.

335
00:22:26,311 --> 00:22:27,573
Cette statique, c'est...

336
00:22:30,549 --> 00:22:32,517
C'est... des intercepteurs !

337
00:22:33,185 --> 00:22:36,382
La statique dans les enregistrements réguliers
était un virus modulaire à action retardée... !

338
00:22:36,755 --> 00:22:38,924
Il est quelque part là-bas,
je regarde à travers les yeux de l'UES !

339
00:22:38,924 --> 00:22:42,519
Batou, Nanao envoie
un virus modulaire via cette pièce.

340
00:22:43,295 --> 00:22:45,388
Je vais retracer le point d'origine !

341
00:22:49,334 --> 00:22:52,235
Envoyer

342
00:24:32,537 --> 00:24:37,099
Tachikoma....
Journées tachikomatiques !

343
00:24:38,977 --> 00:24:44,540
Cette infection constante par des virus n'est-elle pas
Vous avez honte en tant qu'Al, messieurs ?!

344
00:24:45,150 --> 00:24:49,488
Écoutez, nous en avons déjà parlé.
Cela n'arrive qu'à vous.

345
00:24:49,488 --> 00:24:51,890
Le reste d'entre nous juste
être pris entre deux feux.

346
00:24:51,890 --> 00:24:52,982
Ouais, il a raison !

347
00:24:54,092 --> 00:24:55,393
Hum.

348
00:24:55,393 --> 00:24:59,564
Et sur ce point, j'avais Ishikawa
préparez un programme de formation...

349
00:24:59,564 --> 00:25:02,167
...afin de renforcer
nos procédures antivirus!

350
00:25:02,167 --> 00:25:03,759
- Oh, fais-le toi-même.
- Allons-y.

351
00:25:04,469 --> 00:25:06,266
Maintenant, maintenant.
Je n'aurai rien de tout cela.

352
00:25:09,674 --> 00:25:14,338
En fait, je l'exécute déjà dans notre partage
espace mémoire pour voir ce qui va se passer.

353
00:25:15,146 --> 00:25:16,306
- Tu es quoi ?
- Tu es quoi ?

354
00:25:23,855 --> 00:25:26,291
Laissez-nous hors de votre
des passe-temps bizarres, mon pote !

355
00:25:26,291 --> 00:25:29,294
Mais ne disent-ils pas : « En voyage,
camaraderie, dans la vie, gentillesse" ?!

356
00:25:29,294 --> 00:25:32,161
Pour nous, c'est "Le remède est
pire que la maladie" !

357
00:25:35,161 --> 00:25:39,161
Tiré de www.titlovi.com